quinta-feira, 30 de dezembro de 2010 Posted by William Mendes - @WillCenter | 19:24 -

Fãs da Saga Crepúsculo protestam dublagem da Globo no Twitter


Virou matéria da Folha! Ontem passou no Cinema Especial (Rede Globo) e pela primeira vez na TV Aberta, Crepúsculo, o primeiro fime da saga - como o Romualdo disse aqui antes - e a Rede Globo mudou a dublagem original, feita pela Paris Filmes - distribuidora dos filmes no Brasil. Para começar, dublagem estressa os fãs; depois, colocaram dubladores que não tem nada a ver com a voz dos personagens originais (entonação, animação, gírias, etc) e eles queriam o quê? Os fãs protestaram no twitter!

Por Folha.com | Adaptado
Os fãs de "Crepúsculo" ficaram indignados com a redublagem feita para o primeiro filme da saga exibido na Globo nesta quarta-feira.
Entre as reclamações estão a tradução do nome do protagonista de Edward para Eduardo Cullen, a pronúncia errada de nomes de outros personagens e palavras ("Élice", "Fênix", "Fuorkis", "Dêbissí", "Puorti Angles", "Carlai", "Rôsalí", etc), o uso de gírias brasileiras nos diálogos e mudança na tradução.
Os fãs protestam no Twitter e Eduardo Cullen aparece nos Trending Topics mundial do microblog desde a tarde de 29/12/10 - quando a pronúncia errada foi ao ar nos comerciais da Globo. No momento da transmissão ainda apareceu nos Trending Topic "Élice" (pronúncia errada de Alice) e a hashtag que tem dominado todos esses tweets é #crepusculo que também ainda aparece nos TTs.
O tópico está atraindo a atenção de pessoas de fora do Brasil, que comentam que Eduardo Cullen é a versão latina do vampiro. “Ao invés de brilhar ao sol, ele sua pimenta”, escreve um rapaz. “Ele tem bigode e sombreiro”, escreve outro.
Aos fãs gringos, o tweet de @robstenpontocom responde tudo:  Os gringos tão achando é graça!! Beleza! SÓ NÃO SE ESQUEÇAM ONDE ROBSTEN SE DIVERTIU TANTO MÊS PASSADO OK BJS.
Ah, eu achei mega engraçado e uniu um monte de gente no twitter ontem, agora é só esperar Crepúsculo ser reprisado em todas as "Sessões" da Globo pelo menos umas 10 vezes ano que vem - quem sabe super A Lagoa Azul?
A expectativa era alcançar 30 pontos, e “Crepúsculo” se superou garantindo a liderança absoluta e isolada com 33 pontos para a Globo, a Record no horário assumia a vice liderança com 9 pontos e o SBT em 3º com 4.
Marcadores:

0 comentários:

Postar um comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)